1
00:00:39,920 --> 00:00:45,920
[nerazgovjetno brbljanje]

2
00:00:53,640 --> 00:00:58,560
Bapu, misliš li da Jinnahin govor ima
stvorio atmosferu straha u Bengalu?

3
00:00:58,640 --> 00:01:01,640
CM Suhrawardy je pozvao
u petak generalni štrajk!

4
00:01:01,720 --> 00:01:03,960
Hoćete li apelirati na narod za mir?

5
00:01:04,480 --> 00:01:08,560
Imate li vjere da vaši zemljaci
će održati hindusko-muslimansko jedinstvo?

6
00:01:08,680 --> 00:01:12,880
Mislite li da će se ljudi pridržavati vašeg
načela usprkos okolnostima?

7
00:01:12,960 --> 00:01:15,120
Bapu! Jinnah je rekao

8
00:01:15,200 --> 00:01:18,080
Hoće i Indija
podijeliti ili uništiti.

9
00:01:18,200 --> 00:01:20,640
Hoće li Indija doista biti podijeljena?

10
00:01:35,400 --> 00:01:38,640
Ako se Indija želi podijeliti...

11
00:01:41,120 --> 00:01:43,800
bit će preko mog mrtvog tijela.

12
00:03:13,560 --> 00:03:14,880
Namaskar.

13
00:03:15,560 --> 00:03:18,040
Ovog lijepog svibanjskog jutra 1946.

14
00:03:18,520 --> 00:03:22,320
vjetrovi promjena sve jače pušu
nego ikad na Indijskom potkontinentu.

15
00:03:22,480 --> 00:03:26,440
Britanci su nakon skoro dva
stoljeća vladavine, spremaju se napustiti.

16
00:03:27,360 --> 00:03:29,920
Sunce počinje zalaziti za Carstvo,

17
00:03:30,200 --> 00:03:33,080
i svitanje slobodnog
Indija je na horizontu.

18
00:03:34,480 --> 00:03:36,000
Iza zatvorenih vrata,

19
00:03:36,080 --> 00:03:38,760
ljudi na vlasti hrvaju se s jednim od
najveće izazove našeg vremena.

20
00:03:39,440 --> 00:03:42,080
Postoji samo jedno pitanje
u svijesti svih